Religious children are meaner than their secular counterparts کودکانی که در خانواده‌های مذهبی بزرگ می‌شوند «نامهربان‌تر» از کودکانی‌اند که در خانواده‌های بدون مذهب رشد می‌کنند.

http://www.radiofarda.com/content/f35_children_reilgion_studies/27351627.html

ترجمه رادیو فردا

تحقیقاتی تازه در هفت دانشگاه جهان نشان می‌دهد کودکانی که در خانواده‌های مذهبی بزرگ می‌شوند «نامهربان‌تر» از کودکانی‌اند که در خانواده‌های بدون مذهب رشد می‌کنند. آنها همچنین «علاقه بیشتری به تنیبه و مجازات بقیه» دارند. 

به گزارش گاردین، این نتیجه تحقیق تازه‌ای در خصوص اخلاق و مذهب است که توسط هفت دانشگاه معتبر در سراسر جهان بر کودکانی که در خانواده‌های مسیحی، مسلمان و بدون مذهب متولد و رشد می‌کنند، انجام شده است. 

محققان دریافته‌اند که مذهب اثر منفی بر «نوع‌دوستی» کودکان دارد. 

نویسنده نتایج این تحقیق که در مجله Current Biology منتشر شده است می‌گوید: «به طور کلی نتایج تحقیق ما خلاف باور عمومی، که کودکان خانواده‌های مذهبی در مقایسه با دیگران نوع‌دوست‌تر و مهربان تر هستند، را نشان می‌دهد.» 

این تحقیق بر ۱۲۰۰ کودک در سنین پنج تا دوازده سال، در کشورهای آمریکا، کانادا، چین، اردن، ترکیه و آفریقای جنوبی انجام شده است.

۲۴ درصد این کودکان در خانواده‌های مسیحی، ۴۳ درصد در خانواده های مسلمان، و نزدیک به ۲۸ درصد در خانواده‌های بدون مذهب بزرگ متولد و رشد می‌کنند.

در این تحقیق کودکانی از خانواده‌های یهودی، بودایی و هندو هم بودند که به علت تعداد کمشان در نتایج تحقیق در نظر گرفته نشدند. 

در بخشی از این تحقیق، به کودکان برچسب‌های کارتونی داده و سپس به آنها گفته شد که به اندازه همه بچه‌ها برچسب وجود ندارد. محققان می‌خواستند ببیند آیا این کودکان برچسب‌های خود را با بقیه قسمت می‌کنند یا نه.

محققان همینطور فیلمی از کودکانی که در حال هول دادن و دعوا کردن با هم هستند را به این کودکان نشان دادند تا عکس‌العمل آنها را ثبت کنند. 

نتایج این بود: «کودکانی که در خانواده‌های مسیحی یا مسلمان بزرگ شده‌بودند، کمتر از بقیه حاضر به تقسیم اموالشان با بقیه هستند. هر چه سن این بچه‌ها بیشتر می‌بود (یعنی مدت بیشتری در خانواده های مذهبی زندگی کرده بودند) میزان نوع‌دوستی آنها کمتر می‌شد.» 

این تحقیق همچنین نشان داد که کودکان خانواده‌های مذهبی علاقه بیشتری به تنبیه بقیه کودکان دارند و دیگران را بیشتر قضاوت می‌کنند. کودکان مسلمان، بیشتر از کودکان مسیحی و هر دوی آنان بیش از کودکان بی‌مذهب، به خودشان اجازه قضاوت در خصوص رفتار بقیه و تنبیه آنان را می‌دادند. 

این در حالی‌است که والدین کودکان مذهبی، بچه‌هایشان را «همدل‌تر و حساس‌تر به بقیه افراد» به حساب می‌آورند. 

http://www.theguardian.com/world/2015/nov/06/religious-children-less-altruistic-secular-kids-study

Religious belief appears to have negative influence on children’s altruism and judgments of others’ actions even as parents see them as ‘more empathetic’

Children from religious families are less kind and more punitive than those from non-religious households, according to a new study.

Academics from seven universities across the world studied Christian, Muslim and non-religious children to test the relationship between religion and morality.

They found that religious belief is a negative influence on children’s altruism.

“Overall, our findings ... contradict the commonsense and popular assumption that children from religious households are more altruistic and kind towards others,” said the authors of  The Negative Association Between Religiousness and Children’s Altruism Across the World, published this week in Current Biology.

“More generally, they call into question whether religion is vital for moral development, supporting the idea that secularisation of moral discourse will not reduce human kindness – in fact, it will do just the opposite.”

Almost 1,200 children, aged between five and 12, in the US, Canada, China, Jordan, Turkey and South Africa participated in the study. Almost 24% were Christian, 43% Muslim, and 27.6% non-religious. The numbers of Jewish, Buddhist, Hindu, agnostic and other children were too small to be statistically valid.

They were asked to choose stickers and then told there were not enough to go round for all children in their school, to see if they would share. They were also shown film of children pushing and bumping one another to gauge their responses.

The findings “robustly demonstrate that children from households identifying as either of the two major world religions (Christianity and Islam) were less altruistic than children from non-religious households”.

Older children, usually those with a longer exposure to religion, “exhibit[ed] the greatest negative relations”.

The study also found that “religiosity affects children’s punitive tendencies”. Children from religious households “frequently appear to be more judgmental of others’ actions”, it said.

Muslim children judged “interpersonal harm as more mean” than children from Christian families, with non-religious children the least judgmental. Muslim children demanded harsher punishment than those from Christian or non-religious homes.

At the same time, the report said that religious parents were more likely than others to consider their children to be “more empathetic and more sensitive to the plight of others”.

The report pointed out that 5.8 billion humans, representing 84% of the worldwide population, identify as religious. “While it is generally accepted that religion contours people’s moral judgments and pro-social behaviour, the relation between religion and morality is a contentious one,” it said.

The report was “a welcome antidote to the presumption that religion is a prerequisite of morality”, said Keith Porteus Wood of the UK National Secular Society.

“It would be interesting to see further research in this area, but we hope this goes some way to undoing the idea that religious ethics are innately superior to the secular outlook. We suspect that people of all faiths and none share similar ethical principles in their day to day lives, albeit may express them differently depending on their worldview.”

According to the respected Pew Research Center, which examines attitudes toward and practices of faith, most people around the world think it is necessary to believe in God to be a moral person.

In the US, 53% of adults think that faith in God is necessary to morality, a figure which rose to seven of 10 adults in the Middle East and three-quarters of adults in six African countries surveyed by Pew.